[ENG] Yobanashi Deceive (夜咄ディセイブ- Jin, IA)

Ninth song in the Kagepro series, this song is all about our seemingly carefree leader, Kano.

Yobanashi (夜咄) means “Night Tales” but I decided to keep it as “Yobanashi” because that’s Jin original title (see 0:22).

Amesubs translated “ビバップ” as “beep bap boop” but I decided to translate it as “bepop” (a jazz style from the 40’s) as Jin used another jazz term, “Two-beat”, in his lyrics.

As to why Jin used jazz terms.. idklol. (o w o;;)

Jin also used some outdated words such as 咄 (the “banashi” in yobanashi)

…probably just to give us translators a bad time ;;;;

✿Enjoyed my translation?

Subscribe to my channel, comment, visit my tumblr, http://www.sunnysubs.tumblr.com/ and share this to show your support!


Also read:

Regarding Touch Screen Monitor

Related Posts Plugin

Leave a Reply